Leistungen
Acht Leistungen, die ineinandergreifen
Von der Fachübersetzung über die Qualitätssicherung bis zur Terminologiepflege: Sie brauchen für die einzelnen Schritte keinen neuen Dienstleister. Was Sie beauftragen, hängt davon ab, wofür der Text verwendet wird. Wir sagen Ihnen, was in Ihrem Fall sinnvoll ist.
Leistung 01
Fachübersetzungen
Übersetzungen von Profis
- Übersetzungen in muttersprachlicher Qualität
- Umfassendes Fachwissen
- Langjährige Erfahrung
- Prozesse nach DIN EN ISO 17100
Eine Fachübersetzung ist keine Wort-für-Wort-Übertragung. Sie ist die Entscheidung, wie ein Sachverhalt in einer anderen Rechts-, Fach- und Kultursprache korrekt und verwendungssicher ausgedrückt wird. Dafür muss die übersetzende Person den Gegenstand verstehen, nicht nur die Sprache.
Wir übersetzen ausschließlich in Fachgebieten, in denen wir zu Hause sind, und ausschließlich in die jeweilige Muttersprache. Jede Übersetzung wird von einer zweiten fachkundigen Person geprüft.
InTra erstellt für Sie Übersetzungen, die Ihre Botschaften auf den Punkt bringen: klar, direkt und situationsgerecht. Unsere mehr als 150 spezialisierten Übersetzer:innen beherrschen nicht nur Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Portugiesisch, sondern sind auch in den weiteren europäischen Sprachen sowie im Türkischen, Arabischen und Chinesischen zu Hause.
Ganz gleich, mit welcher Anforderung Sie auf uns zukommen: Wir finden Ihre Worte, in jeder Sprache.
Textsorten, die wir regelmäßig bearbeiten
- Recht: Verträge, Schriftsätze, Gerichtsentscheidungen, Gutachten, Verhaltenskodizes
- Patentwesen: Patentansprüche, Patentanmeldungen & Prüfungsbescheide
- Wirtschaft & Finanzen: Jahresabschlüsse, Prüfberichte, Prospekte, Schulungsunterlagen
- Technik & Produktion: technische Dokumentation, Betriebsanleitungen, Datenblätter, Normen
- Versicherung: Policen, Schadengutachten, Regulierungskorrespondenz
- Medizin & Pharma: Studienunterlagen, Fachinformationen
- Unternehmenskommunikation: Kunden- und Mitarbeitermagazine, Newsletter, Broschüren, Websites
- Internationale Zusammenarbeit: Projektausschreibungen, Projektberichte, Konferenzunterlagen
Ihre Ansprechpartner nach Fachgebiet
- Klaus Ahting: Recht, Wirtschaft & Finanzen, Unternehmenskommunikation, Internationale Zusammenarbeit
- Anton Kalms: Patentwesen, Technik & Produktion, Medizin & Pharma
Arbeitssprachen
Im Kern Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Portugiesisch, in beide Richtungen und jeweils in die Muttersprache übersetzt.
Über unser Netzwerk kommen die meisten weiteren europäischen Sprachen sowie Arabisch und Chinesisch hinzu. Ihre Betreuung bleibt in jedem Fall bei Ihrem festen Ansprechpartner.
Leistung 02
Beglaubigte Übersetzungen
Für Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Gerichtsdokumente, die bei Behörden oder Gerichten im In- und Ausland vorgelegt werden. Englisch, Französisch und Spanisch übersetzen und beglaubigen unsere beiden gerichtlich beeidigten Ansprechpartner selbst. Für weitere Sprachen arbeiten wir mit beeidigten Kolleginnen und Kollegen aus unserem Netzwerk.
Gerichtlich beeidigt
Mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift einer beeidigten Übersetzerin oder eines beeidigten Übersetzers.
Anerkannt
Zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und Standesämtern in ganz Deutschland.
Apostille & Legalisation
Auf Wunsch holen wir die Überbeglaubigung beim zuständigen Landgericht für Sie ein.
Leistung 03
Lektorat & Korrektorat
Zwei unterschiedliche Leistungen, die oft verwechselt werden. Wir sagen Ihnen vorab, welche Sie brauchen.
Korrektorat durch Profis
- Korrektur von Orthographie-, Grammatik- und Interpunktionsfehlern
- Vermeidung von Kosten für Fehldrucke
- Vermeidung von Image- oder Haftpflichtschäden
Beim Korrektorat prüfen die InTra-Korrektor:innen Ihre Texte auf Orthographie-, Grammatik- und Interpunktionsfehler. Mit dem InTra-Korrektorat gehen Sie auf Nummer sicher, denn fehlerhafte Texte in Hochglanzbroschüren und Katalogen können zu zusätzlichem Aufwand, Kosten für Neudrucke, Terminverzögerungen und einem Image- oder Haftpflichtschaden führen.
Daher ist es stets sinnvoll, seine Texte vor der Freigabe zur Übersetzung von Profis Korrektur lesen zu lassen, die Sprache zu ihrem Beruf gemacht haben.
Lektorat durch Profis
- Alle Leistungen des Korrektorats
- Prüfung auf Ausdrucksfehler
- Optimierung von Textfluss und Verständlichkeit
- Zielgruppengerechte Ansprache
Das Lektorat umfasst alle Leistungen des Korrektorats, also die Prüfung Ihrer Texte auf Orthographie-, Grammatik- und Interpunktionsfehler. Darüber hinaus spüren die InTra-Lektor:innen missverständliche Formulierungen und Ausdrucksfehler auf, optimieren Textfluss und Verständlichkeit und sorgen für eine zielgruppengerechte Ansprache.
Dadurch ist gewährleistet, dass Sie mit Ihren Texten stets Eindruck machen, überall auf der Welt.
Beide Leistungen bieten wir auch für Texte an, die nicht von uns stammen, einschließlich fremder Übersetzungen und maschinell erzeugter Fassungen. In diesem Fall sagen wir Ihnen ehrlich, ob eine Überarbeitung wirtschaftlich ist oder eine Neuübersetzung günstiger kommt.
Leistung 04
Post-Editing & KI-Workflows
Maschinelle Übersetzung sinnvoll einsetzen, ohne Qualität und Vertraulichkeit aus der Hand zu geben. Weil dieses Thema mehr Erklärung braucht als einen Absatz, haben wir ihm eine eigene Seite gewidmet.
Leistung 05
Terminologiearbeit
Wenn dasselbe Bauteil in drei Dokumenten drei verschiedene Namen trägt, ist das nicht nur unschön. Es kostet Zeit in der Abstimmung, verunsichert den Leser und kann im rechtlichen Kontext teuer werden. Durch Terminologiearbeit legen wir zusammen mit Ihnen Fachbegriffe verbindlich fest und pflegen Ihr Glossar.
Was dazugehört
- Auswertung Ihrer bestehenden Texte und Extraktion der tatsächlich verwendeten Begriffe
- Aufbau einer Termbank mit Definitionen, Kontextbeispielen und Verwendungshinweisen
- Abstimmung strittiger Begriffe mit Ihren Fachabteilungen
- Laufende Pflege und Erweiterung bei Folgeaufträgen
- Verzahnung mit dem Translation Memory, damit frühere Übersetzungen wiederverwendet werden
Der wirtschaftliche Effekt: Wiederkehrende Textbausteine müssen nicht erneut übersetzt werden. Bei laufender Zusammenarbeit sinkt der Aufwand pro Auftrag spürbar, und die Qualität wird planbar statt zufällig.
Leistung 06
Leichte Sprache
Für alle verständlich: Leichte Sprache
- Barrierefreie Texte
- Für Menschen mit kognitiven Einschränkungen, Lernschwierigkeiten oder geringen Sprachkenntnissen
Behörden, Einrichtungen und Unternehmen sind zunehmend verpflichtet, Informationen barrierefrei bereitzustellen. Leichte Sprache ist dafür ein eigenes Regelwerk und kein vereinfachtes Deutsch nach Gefühl.
Damit bietet Leichte Sprache Menschen mit kognitiven Einschränkungen, Lernschwierigkeiten oder geringen Sprachkenntnissen gesellschaftliche Teilhabe. InTra verfügt über qualifizierte Expert:innen, die Ihre Texte in Leichte Sprache übertragen und dafür sorgen, dass Sie Ihre Zielgruppe mit Ihren Inhalten erreichen.
Leistung 07
Projektmanagement
Bei uns ist Projektmanagement keine eigene Abteilung, sondern Teil der Übersetzungsarbeit. Wer Ihr Projekt steuert, übersetzt auch selbst.
Ein Ansprechpartner
Von der Anfrage bis zur Lieferung dieselbe Person. Sie erklären Ihr Projekt einmal, nicht bei jedem Auftrag neu.
Mehrsprachige Projekte
Bei mehreren Zielsprachen koordinieren wir die beteiligten Fachübersetzer und sorgen für einheitliche Terminologie über alle Sprachen hinweg.
Eilaufträge
Bei großem Umfang und knapper Frist arbeiten mehrere Fachübersetzer parallel, mit gemeinsamer Termbank und abschließender Vereinheitlichung.
Leistung 08
Prozessberatung
Manche Kunden brauchen keine Übersetzung, sondern eine Entscheidung: Welches Werkzeug, welcher Prozess, welche Qualitätsstufe für welche Textsorte? Zu diesen Themen beraten wir, unabhängig davon, ob Sie anschließend bei uns übersetzen lassen.
Prozessanalyse
Wo entstehen bei Ihnen Übersetzungsbedarfe, wer beauftragt, wer gibt frei, wo geht Zeit verloren?
Werkzeug- und Qualitätsstufen
Welche Textsorte braucht welche Bearbeitungstiefe, und welches System ist datenschutzrechtlich tragfähig?
Einführung und Schulung
Wir begleiten die Umstellung und schulen Ihre Mitarbeitenden im Umgang mit den Werkzeugen.
Sprachen
Sprachen im Überblick
Deutsch ist bei uns Ausgangs- und Zielsprache zugleich. Übersetzt wird grundsätzlich in die Muttersprache, bei jeder Sprache und in jedem Fachgebiet.
Sprachen im Kernangebot
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Portugiesisch
Weitere europäische Sprachen
- Polnisch
- Tschechisch
- Slowakisch
- Ungarisch
- Rumänisch
- Bulgarisch
- Kroatisch
- Slowenisch
- Griechisch
- Schwedisch
- Dänisch
- Norwegisch
- Finnisch
- Russisch
- Türkisch
Weitere Weltsprachen
- Arabisch
- Chinesisch
Sie brauchen eine Sprache, die hier nicht steht? Fragen Sie nach. Über unser Netzwerk lässt sich fast jede Kombination abdecken, und wenn nicht, sagen wir es Ihnen sofort statt nach zwei Wochen.
Nicht sicher, welche Leistung Sie brauchen?
Schildern Sie uns kurz Ihren Fall. Wir sagen Ihnen, was sinnvoll ist, auch dann, wenn das weniger ist, als Sie erwartet haben.