Referenzen

Projekte statt Logos

Viele unserer Aufträge betreffen vertrauliche Unterlagen: Verträge, Personaldokumente, Gerichtsakten. Was wir zeigen können, ist die Aufgabe: welcher Text, welche Schwierigkeit, welche Lösung. Dazu kommen Stimmen von Auftraggebern, die uns weiterempfehlen.

Beglaubigte ÜbersetzungArabisch → Deutsch

Übersetzung einer Vereinssatzung aus dem Arabischen ins Deutsche

Textsorte: Satzung
Sprachrichtung: Arabisch → Deutsch
Umfang / Frist: 7 PDF-Seiten in 3 Werktagen
Herausforderung: Ausgangstext lag nur als Scan vor; zahlreiche Stempel und Zahlmarken, kaum leserliche handschriftliche Vermerke; unterschiedliche Namensschreibweisen
Lösung: Format des Ausgangstextes wurde manuell nachgebaut, Entscheidungen zu Namensschreibweisen wurden in Rücksprache mit dem Kunden getroffen
Ergebnis: Die Übersetzung konnte vom Kunden für die vorgesehenen behördlichen Zwecke genutzt werden und wurde von den Behörden ohne Nachfrage akzeptiert.

Lektorat & KorrektoratDeutsch (einsprachig)

Lektorat einer Veröffentlichung zum Thema Denkmalsanierung und -nutzung

Textsorte: Informationsbroschüre
Sprachrichtung: Deutsch (einsprachig)
Umfang / Frist: 63 Seiten in 2 Werktagen
Herausforderung: Umfang des Dokuments; Zusammenspiel von Text und Bild
Lösung: Beauftragung eines erfahrenen Lektors; zweiter Prüfungsdurchgang in der Zentrale; Kommentierung in der PDF-Datei
Ergebnis: Die lektorierte Fassung wurde fristgerecht an den Kunden geliefert und nach Übernahme der Korrekturen und Änderungsvorschläge ohne weitere Nachfragen veröffentlicht.

FachübersetzungDeutsch → Englisch

Übersetzung einer Anleitung aus dem Bereich Gerüstbau

Textsorte: technische Dokumentation/Anleitung
Sprachrichtung: Deutsch → Englisch
Umfang / Frist: ca. 1.400 Normzeilen in 5 Werktagen
Herausforderung: Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Verständlichkeit (der Ausgangstext wies an mehreren Stellen unklare oder grammatisch missverständliche Formulierungen auf); Dokument enthielt Zitate aus Normtexten
Lösung: Erstellung eines Kundenglossars auf der Grundlage früherer Übersetzungen für den Kunden; Einbindung des Glossars in das CAT-Tool zur Verbesserung der Qualitätssicherung; Klärung von Unklarheiten mit dem Kunden während des Übersetzungsprozesses; Normzitate wurden in Absprache mit dem Kunden übersetzt, da der Kunde Zugriff auf die entsprechenden Normen hat
Ergebnis: Die Übersetzung konnte vom Kunden für die vorgesehenen Zwecke genutzt werden und wird bei Änderungen im Deutschen (zu denen es regelmäßig kommt) angepasst.

Leichte & Einfache SpracheEinfache Sprache (DE) → Easy Read (EN)

Informationsmaterial für eine deutsche Großstadt

Textsorte: Informationsbroschüren
Sprachrichtung: Einfache Sprache (DE) → Easy Read (EN)
Umfang / Frist: 8.500 Wörter in ca. 3 Wochen
Herausforderung: Besondere Anforderungen an Lesbarkeit und Verständlichkeit (wurden bereits im Rahmen einer Probeübersetzung durch den Kunden evaluiert), besondere Vorgaben für Einfache Sprache im Englischen (Festlegung auf eine Variante nötig); Konsistenzsicherung
Lösung: Entscheidung für „Easy Read“, Übersetzung unter Zuhilfenahme eines entsprechenden EU-Leitfadens; Einsatz eines Stammübersetzerteams
Ergebnis: Die Informationsbroschüren wurden vom Kunden ohne Rückfragen oder Änderungen abgenommen und konnten termingerecht eingesetzt werden.

Post-EditingEnglisch → Deutsch

Post-Editing eines zur Veröffentlichung bestimmten Interviews

Textsorte: Interview
Sprachrichtung: Englisch → Deutsch
Umfang / Frist: ca. 370 Normzeilen in 4 Werktagen
Herausforderung: Kunde hatte bereits eine Übersetzung mit einem KI-Tool vorgenommen; Übersetzung inhaltlich weitgehend korrekt, wies jedoch zahlreiche stilistische Unsauberkeiten auf, die aufgrund der Tatsache, dass das Interview veröffentlicht werden sollte, nicht akzeptabel waren. Frist erwies sich nach einer ersten Analyse der bereitgestellten Übersetzung als recht knapp (hoher Arbeitsaufwand)
Lösung: Überarbeitung der problematischen Textstellen; Konzentration auf das Wesentliche (Eingriffe nur dort, wo sie zwingend erforderlich waren)
Ergebnis: Kunde war mit dem Ergebnis zufrieden.

TerminologieDeutsch → Englisch

Aufbau einer kundenspezifischen Termbank

Textsorte: –
Sprachrichtung: Deutsch → Englisch
Umfang / Frist: ca. 1.000 Benennungen
Herausforderung: Inkonsistenzen in der bisherigen Terminologie führten zu dem Bedürfnis, die Terminologie zu vereinheitlichen; Inkonsistenzen mussten identifiziert und Lösungsvorschläge zur Vereinheitlichung erarbeitet werden; z. T. fehlten Definitionen
Lösung: Extraktion von Termkandidaten auf Grundlage der bisher erstellten Übersetzungen mithilfe einer speziellen Software; Erstellung einer Termliste inkl. Mehrfachbenennungen und Termvarianten (diese wurde den Stammübersetzern des Kunden zur Prüfung und Kommentierung vorgelegt); Festlegung auf Termvorschläge (sofern nicht bereits kundenseitig Vorgaben bestanden)
Ergebnis: Das Glossar wurde vom Kunden abgenommen und wird für alle laufenden und künftigen Übersetzungsprojekte eingesetzt. Bei Bedarf wird das Glossar in Rücksprache mit dem Kunden ergänzt.

Kundenstimmen

Was Auftraggeber über die Zusammenarbeit sagen

Stimmen von Auftraggebern, mit denen wir zum Teil seit vielen Jahren zusammenarbeiten.

Rechts- und Patentanwälte

„Mit InTra arbeiten wir bereits seit mehreren Jahren erfolgreich zusammen. Wir waren mit den erbrachten Leistungen immer sehr zufrieden. InTra steht für zuverlässige und pünktliche Lieferung von Übersetzungen in sehr guter Qualität.“

Ruff, Wilhelm, Beier, Dauster & Partner mbBPatentanwälte, Stuttgart

„Seit Jahren lassen wir von InTra regelmäßig sehr lange und technisch komplexe Patenttexte übersetzen, die durchweg exzellent und fehlerfrei in der vorgegebenen Frist geliefert werden. Wir schätzen die Zuverlässigkeit und sehr hohe Qualität der Übersetzungsdienstleistung sehr und können InTra nur empfehlen.“

Stumpf Patentanwälte PartGmbBStuttgart

Maschinen- und Anlagenbau

„InTra übersetzt seit mehreren Jahren technische Bedienungsanleitungen und Texte für uns. Die Übersetzer arbeiten sehr gewissenhaft und fragen bei technischen Unklarheiten nach. Auch die Termintreue ist vorbildlich. Die Zusammenarbeit mit InTra ist sehr angenehm und wir empfehlen sie gerne weiter.“

Stopa Anlagenbau GmbHAchern-Gamshurst

„Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit InTra zusammen und empfehlen sie gerne weiter. Qualität, Termintreue und Flexibilität haben InTra zu einem verlässlichen Partner für uns gemacht.“

Nedo GmbH & Co. KGDornstetten

Marketing, Werbung, Kommunikation

„Ob sprachliche Herausforderungen für lustige Stickermotive, technische Details einer Nachfüllrolle in unseren Klebespendern oder ansprechende Handels-Werbetexte – alles gibt es für HERMA von InTra. Ihre Übersetzer sind Muttersprachler und verstehen ihr Handwerk. Man fühlt sich gut betreut und aufgehoben.“

Herma GmbHFilderstadt

Kundengruppen

Für wen wir arbeiten

Mittelständische Unternehmen

Produktion und Handel: technische Dokumentation, Verträge, Unternehmenskommunikation.

Werbe- & Kommunikationsagenturen

Sprachpartner im Hintergrund, auf Wunsch unter dem Namen der Agentur.

Kanzleien & öffentliche Auftraggeber

Rechtstexte und amtliche Dokumente, vertraulich und fristensicher.

Privatkunden

Beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden im In- und Ausland.

Ihr Fall ist nicht dabei?

Die meisten Anfragen sind Einzelfälle. Schildern Sie uns Ihren. Wir sagen Ihnen, ob und wie wir helfen können.

Angebot anfordern +49 711 64978-0