Über uns
Zwei Ansprechpartner, die selbst übersetzen
In der Übersetzungsbranche ist es üblich, dass Projektmanagement und Übersetzung getrennt sind: Eine Person koordiniert, andere übersetzen. Bei uns ist das anders, und darin liegt der eigentliche Unterschied.
Warum das einen Unterschied macht
Wenn die Person, die Ihr Projekt steuert, nicht auch selbst als Übersetzer tätig ist, kann sie fachliche Rückfragen nur weiterreichen. Sie kann nicht beurteilen, ob eine Formulierung im rechtlichen Kontext trägt, ob eine Frist realistisch ist oder ob ein Ausgangstext eine Mehrdeutigkeit enthält, die vor der Übersetzung geklärt werden muss.
Ihre beiden Ansprechpartner sind ausgebildete Fachübersetzer mit akademischem Abschluss, gerichtlich beeidigt, und führen das Projektmanagement selbst. Fachliche Entscheidungen und organisatorische Verantwortung liegen damit in einer Hand.
Bei der Projektdurchführung arbeiten Sie mit Herrn Kalms und Herrn Ahting zusammen, die Ihnen in jeder Phase Ihres Projekts zur Seite stehen. Ständige Erreichbarkeit und kurze Reaktionszeiten gewährleisten, dass sich Rückfragen schnell klären lassen und Aufträge unkompliziert und fristgerecht abgewickelt werden.
Ihre Ansprechpartner
Klaus Ahting
Diplom-Übersetzer · gerichtlich beeidigt · Projektmanagement
Diplom-Übersetzer, Universität Leipzig. Beeidigt seit 2012 am Landgericht Dessau-Roßlau, als Übersetzer tätig seit 1999. Betreut seit über zwanzig Jahren Kanzleien, Agenturen, Mittelständler und öffentliche Auftraggeber. Verantwortet Prozessberatung, KI-Workflows, Angebotskalkulation, Fakturierung und Geschäftsführung.
Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch → Deutsch · Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V.
- Recht
- Bank-, Finanz- und Versicherungswesen
- Unternehmenskommunikation
- Internationale Zusammenarbeit
Anton Kalms
M.A. Translatologie · gerichtlich beeidigt · Projektmanagement
M.A. Translatologie, Universität Leipzig. Beeidigt seit 2025 am Landgericht Leipzig, als Übersetzer tätig seit 2023. Verantwortet Projektsteuerung, Terminologiemanagement sowie die Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip.
Sprachen: Englisch, Französisch → Deutsch · Mitglied im BDÜ
- Recht
- Versicherungswesen
- Patentrecht
- Maschinen- und Anlagenbau
TODO: Porträtfotos beider Ansprechpartner werden noch benötigt.
Herkunft
Erfahrung seit 1968
InTra wurde 1968 als Zusammenschluss von Fachübersetzern gegründet. Aus dieser Tradition kommen die Grundsätze, die bis heute gelten: Übersetzung nur in die Muttersprache, nur im beherrschten Fachgebiet, immer mit Prüfung durch eine zweite Person.
Was sich geändert hat, ist die Betreuungsform. Statt einer anonymen Vermittlung stehen heute zwei feste Ansprechpartner für Ihr Projekt gerade.
Seit 1968 bündelt InTra die Kompetenz von mehr als 150 spezialisierten Sprachmittler:innen in einem Netzwerk. Unsere Expertinnen und Experten decken nahezu jedes Fachgebiet und jede Sprache ab und verleihen InTra eine hohe Flexibilität.
Netzwerk
Internationale Reichweite, lokale Betreuung
Unser Kernangebot sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Portugiesisch. Darüber hinaus decken wir die meisten weiteren europäischen Sprachen ab: Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Rumänisch, Griechisch, die skandinavischen Sprachen, Russisch und Türkisch sowie Arabisch und Chinesisch.
Getragen wird dieses Portfolio von einem festen Team und einem Netzwerk von über 150 spezialisierten Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern.
Haltung
Wofür wir stehen
Werte, die man behaupten kann – oder in eine professionelle Arbeitsweise übersetzt. Wir versuchen Letzteres.
Präzision
Übersetzt wird nur in beherrschten Fachgebieten, geprüft wird jede Fassung von einer zweiten Person.
Verlässlichkeit
Wir sagen nur Fristen zu, die wir halten können, und melden uns früh, wenn etwas dazwischenkommt.
Vertraulichkeit
Keine öffentlichen KI-Dienste für Kundenunterlagen, Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch, Löschung nach Frist.
Fairness
Fester Preis vor Auftragsbeginn, nachvollziehbare Kalkulation, keine Leistung, die Sie nicht brauchen.
Technologische Offenheit
Wir setzen KI ein, wo sie hilft, und sagen offen, wo sie schadet.
Persönliche Verantwortung
Ihr Ansprechpartner bleibt derselbe. Auch bei Rückfragen zwei Jahre später.
Lernen Sie uns kennen
Ein kurzes Gespräch sagt mehr als jede Selbstbeschreibung. Rufen Sie an oder schicken Sie uns eine Nachricht.